1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Du chaos primordial au ciel étoilé♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Dans le monde entier,
nous garderons la balance ♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Le chaudron tempère les lames divines♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Le four affine le vide♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪La Voie est dans un destin mystique♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Soyez assez courageux pour vous séparer
le chaos primordial grand ouvert ♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Tirer les ficelles]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adapté du roman
par Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,420 --> 00:01:42,380
[Épisode 6]

10
00:01:49,760 --> 00:01:50,540
C'est

11
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
la Secte de l'Ascendance ?

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,180
Que sont

13
00:01:56,760 --> 00:01:57,820
toutes ces choses ?

14
00:01:58,230 --> 00:01:59,050
Votre Altesse,

15
00:01:59,920 --> 00:02:00,980
ce sont des humains.

16
00:02:03,480 --> 00:02:04,380
Alors,

17
00:02:04,640 --> 00:02:05,660
c'est

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,410
humain.

19
00:02:10,470 --> 00:02:14,260
Bienvenue, Prince Ao Jia

20
00:02:14,470 --> 00:02:16,380
de la mer de l'Est.

21
00:02:25,190 --> 00:02:28,060
Dragon Palace Envoy apporte un message.

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,540
Secte Maître de l’Ascendance.

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,410
Venez immédiatement pour vous rencontrer.

24
00:02:37,590 --> 00:02:39,100
Qui ose être aussi insolent ?

25
00:02:40,750 --> 00:02:41,730
Alors, tu es

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,340
le Grand Seigneur de la Secte de l'Ascendance ?

27
00:02:49,750 --> 00:02:51,170
N'as-tu pas de bonnes manières ?

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,780
La prestigieuse Secte de l'Ascendance

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,570
ce n'est pas à une bête comme toi de remettre en question.

30
00:02:56,590 --> 00:02:57,690
Comment oses-tu !

31
00:02:58,080 --> 00:03:00,010
Il s'agit du prince héritier de la mer de l'Est.

32
00:03:00,150 --> 00:03:01,660
Pourquoi lui manquer de respect ?

33
00:03:02,190 --> 00:03:03,660
Je m'en fiche.

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,130
Depuis que tu es venu dans ma secte,

35
00:03:06,470 --> 00:03:08,380
vous devez obéir à mes règles.

36
00:03:08,470 --> 00:03:10,170
Alors laisse-moi

37
00:03:10,590 --> 00:03:11,850
vous donner une leçon.

38
00:03:14,590 --> 00:03:15,380
Viens.

39
00:03:15,560 --> 00:03:18,060
Si tu peux même gratter
une écaille de dragon,

40
00:03:18,080 --> 00:03:20,850
Je vais immédiatement m'agenouiller et jurer fidélité.

41
00:03:21,630 --> 00:03:22,130
Et ça ?

42
00:03:24,310 --> 00:03:25,500
Bien.

43
00:03:41,470 --> 00:03:42,260
Votre Altesse.

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,610
Voilà donc le Clan Humain.

45
00:03:45,190 --> 00:03:46,340
Pas besoin que vous interveniez.

46
00:04:11,430 --> 00:04:12,290
Impossible !

47
00:04:12,710 --> 00:04:13,570
Impossible!

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Je suis un Immortel Céleste.

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,850
Comment une bête pourrait-elle me vaincre ?

50
00:04:18,240 --> 00:04:19,980
Impossible!

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
Impossible!

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,810
Vous vous êtes assez amusé ?

53
00:04:29,510 --> 00:04:30,490
Maintenant,

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,810
c'est mon tour.

55
00:05:00,540 --> 00:05:03,820
[Maître détaché,
Secte Grand-Seigneur de l'Ascendance]

56
00:05:07,160 --> 00:05:10,050
Respirations restaurées. Les cieux ne font qu'un.

57
00:05:11,390 --> 00:05:12,050
Casser!

58
00:05:32,430 --> 00:05:33,100
Aller.

59
00:05:50,190 --> 00:05:50,930
Votre Altesse.

60
00:05:51,270 --> 00:05:52,490
Votre Altesse, ça va ?

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,700
Le Clan Humain est tellement méprisable.

62
00:06:00,000 --> 00:06:01,610
Ne nous baissons pas à leur niveau.

63
00:06:01,830 --> 00:06:02,660
Est-ce que tu vas bien ?

64
00:06:02,680 --> 00:06:03,460
Laissez-moi voir.

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,660
Je suis Maître Détaché,
Secte Grand-Seigneur de l'Ascendance.

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,980
Salutations, prince héritier.

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,610
Le fier dragon connaîtra le regret.

68
00:06:12,870 --> 00:06:14,140
La force à l’extrême apporte la honte.

69
00:06:14,630 --> 00:06:16,490
Je vous exhorte à reconsidérer.

70
00:06:20,270 --> 00:06:20,930
Mentor.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,140
Mentor.

72
00:06:23,240 --> 00:06:25,050
Mentor, vous êtes sorti de l'isolement.

73
00:06:28,870 --> 00:06:29,610
Votre Altesse,

74
00:06:29,870 --> 00:06:31,220
Sa Majesté a ordonné :

75
00:06:31,240 --> 00:06:33,050
Pas de bagatelles, pas de gros problèmes.

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,220
Oui, Votre Altesse.

77
00:06:34,680 --> 00:06:35,660
Nous sommes

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,340
en infériorité numérique.

79
00:06:39,310 --> 00:06:40,140
Faire demi-tour.

80
00:06:41,870 --> 00:06:42,900
Devant tant de monde ?

81
00:06:47,070 --> 00:06:48,460
Je n'ai pas besoin que tu m'apprennes comment agir.

82
00:06:51,870 --> 00:06:53,930
Le fier dragon connaîtra le regret, hein ?

83
00:06:55,240 --> 00:06:57,660
Quand tu cherchais

84
00:06:57,680 --> 00:06:59,140
pour nous exterminer,

85
00:06:59,430 --> 00:07:00,660
est-ce que tu l'as déjà regretté ?

86
00:07:00,750 --> 00:07:01,980
Depuis près de mille ans,

87
00:07:02,360 --> 00:07:04,980
tu as habité dans les quatre mers,
avec des conflits incessants.

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,460
Sous prétexte des marées,

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,170
tu as semé le trouble.

90
00:07:08,190 --> 00:07:10,220
Pour le lien entre nos clans,

91
00:07:10,240 --> 00:07:11,930
nous n'avons donné qu'une légère punition
comme un avertissement.

92
00:07:11,950 --> 00:07:13,780
Nous n'avons jamais essayé de vous exterminer.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,610
Une légère punition en guise d'avertissement ?

94
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
Si vous ne nous exterminez pas maintenant,

95
00:07:18,190 --> 00:07:19,730
vous finirez par nous exterminer.

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,900
Vous, les humains, mentez toujours.

97
00:07:22,720 --> 00:07:24,140
Je ne tomberai pas dans le piège de vos astuces.

98
00:07:25,310 --> 00:07:26,930
Vous êtes venu avec une telle foule,

99
00:07:27,240 --> 00:07:29,340
juste pour s'engager dans une guerre des mots ?

100
00:07:29,870 --> 00:07:30,730
Un rappel opportun.

101
00:07:31,390 --> 00:07:32,810
Maintenant, parlons affaires.

102
00:07:34,680 --> 00:07:35,660
Il y a quelques jours,

103
00:07:36,070 --> 00:07:39,290
vous avez organisé une assemblée de formation.

104
00:07:39,360 --> 00:07:41,580
Beaucoup de nos soldats ont été blessés.

105
00:07:42,070 --> 00:07:43,410
De tous droits,

106
00:07:43,480 --> 00:07:47,460
tous ceux qui les ont frappés doivent être saisis

107
00:07:49,310 --> 00:07:51,410
et puni sans pitié.

108
00:07:52,680 --> 00:07:53,460
Malheureusement,

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
mon parle toujours

110
00:07:55,950 --> 00:07:58,490
d'harmonie entre nos peuples.

111
00:08:00,070 --> 00:08:01,980
Il m'a dit de ne pas m'abaisser à ton niveau.

112
00:08:10,070 --> 00:08:11,730
Ils nous invitent à la mer de l'Est

113
00:08:12,390 --> 00:08:14,460
régler cette affaire en trois jours.

114
00:08:14,870 --> 00:08:16,140
Les mots courtois

115
00:08:16,600 --> 00:08:17,580
ont maintenant été livrés.

116
00:08:17,750 --> 00:08:18,660
Dans trois jours,

117
00:08:20,040 --> 00:08:21,490
nous nous retrouverons au Palais du Dragon.

118
00:08:32,600 --> 00:08:33,370
Mentor,

119
00:08:33,870 --> 00:08:35,700
nous n'avons aucun lien avec Dragon Palace.

120
00:08:35,910 --> 00:08:38,010
Je crains que cette fête ne soit de mauvais augure.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,890
Nous devons y aller. La courtoisie l’exige.

122
00:08:43,720 --> 00:08:44,490
D'ailleurs,

123
00:08:45,360 --> 00:08:47,850
si la paix entre les humains et les dragons

124
00:08:48,320 --> 00:08:49,650
s'effondre à cause de nous,

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,300
puis à l'avenir,

126
00:08:51,960 --> 00:08:54,820
comment puis-je affronter nos ancêtres ?

127
00:08:57,720 --> 00:08:59,100
La crise est passée.

128
00:09:00,080 --> 00:09:02,730
Nous déciderons des participants plus tard.

129
00:09:03,440 --> 00:09:04,650
Toutes les divisions, vous êtes renvoyé.

130
00:09:05,000 --> 00:09:05,890
Compris.

131
00:09:06,720 --> 00:09:09,370
L'invitation du Palais du Dragon
de la mer de l'Est.

132
00:09:10,670 --> 00:09:12,300
Quelle belle chance !

133
00:09:12,840 --> 00:09:16,250
Je dois garder le pilier apaisant la mer
pour la Cour Céleste.

134
00:09:18,240 --> 00:09:19,610
Salutations, Grand Seigneur.

135
00:09:22,030 --> 00:09:22,650
Viens.

136
00:09:22,960 --> 00:09:23,850
Vite, levez-vous.

137
00:09:25,960 --> 00:09:26,730
Yuan.

138
00:09:27,840 --> 00:09:29,300
Vous avez traversé beaucoup de choses.

139
00:09:29,550 --> 00:09:30,370
Regarder.

140
00:09:30,600 --> 00:09:31,420
Portez-le correctement.

141
00:09:31,870 --> 00:09:32,820
Yuan?

142
00:09:32,840 --> 00:09:34,300
Qui n'a pas de nom d'animal de compagnie ?

143
00:09:41,750 --> 00:09:42,370
Grand-seigneur.

144
00:09:43,750 --> 00:09:44,700
C'est bon, c'est bon.

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,460
Même quand Mentor n'a rien à faire,

146
00:09:46,480 --> 00:09:48,220
il crache toujours des bouteilles
de sang quotidiennement.

147
00:09:48,240 --> 00:09:50,180
Si je pouvais cracher autant,

148
00:09:50,200 --> 00:09:51,610
ce serait une vraie bénédiction.

149
00:09:52,750 --> 00:09:53,820
Pour expulser l'ancien et accueillir le nouveau

150
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
est la véritable essence de la Voie.

151
00:09:56,390 --> 00:09:57,420
Expulser l’ancien et accueillir le nouveau…

152
00:09:57,840 --> 00:09:58,700
Yuan.

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,220
- Comme c'est enviable.
- Grand-Seigneur, ici.

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,460
Ceci...

155
00:10:04,840 --> 00:10:06,980
Tousser du sang n'expulse pas les vieux.

156
00:10:07,000 --> 00:10:08,770
Son corps semble...

157
00:10:11,270 --> 00:10:12,650
Une blessure mineure.

158
00:10:13,270 --> 00:10:14,420
Ces choses arrivent.

159
00:10:14,670 --> 00:10:16,770
Mon mentor m'a appris il y a longtemps.

160
00:10:17,320 --> 00:10:18,340
je me suis habitué

161
00:10:18,790 --> 00:10:19,650
à cracher du sang.

162
00:10:20,080 --> 00:10:20,850
C'est exact.

163
00:10:20,870 --> 00:10:22,610
- De quel enseignement s'agit-il ?
- J'y suis habitué.

164
00:10:25,270 --> 00:10:25,730
Yuan,

165
00:10:26,720 --> 00:10:27,700
si jamais des ennuis te trouvent,

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,700
viens me demander de l'aide.

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,580
Écoute, resserre tes vêtements.

168
00:10:34,150 --> 00:10:35,460
Vous êtes tout échevelé.

169
00:10:35,480 --> 00:10:37,010
Ce n'est pas convenable devant les juniors.

170
00:10:37,030 --> 00:10:38,060
Je ne regarderai pas. Je ne regarderai pas.

171
00:10:38,270 --> 00:10:38,610
Je ne regarderai pas. Je ne regarderai pas.

172
00:10:38,630 --> 00:10:39,490
Réparez vos vêtements.

173
00:10:43,510 --> 00:10:44,530
Ce qu'il faut faire?

174
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
Il y a soixante ans,

175
00:10:46,870 --> 00:10:48,940
tu as emprunté mon aiguille à moucherons

176
00:10:49,390 --> 00:10:51,850
pour dissiper un souci tenace.

177
00:10:52,790 --> 00:10:54,980
Dès lors, tu as été éclairé,

178
00:10:55,790 --> 00:10:57,340
avancer à pas de géant.

179
00:11:00,630 --> 00:11:03,610
Maintenant, un simple laquais du Palais du Dragon

180
00:11:04,000 --> 00:11:06,610
peut tenir tête à vous.

181
00:11:07,150 --> 00:11:09,340
Le Grand Seigneur que vous souhaitez le plus renverser

182
00:11:09,870 --> 00:11:13,010
est devenu beaucoup plus puissant.

183
00:11:15,030 --> 00:11:16,180
Silence!

184
00:11:19,670 --> 00:11:21,220
Seulement en devenant plus fort

185
00:11:22,200 --> 00:11:24,370
peut-on être vraiment invincible.

186
00:11:26,510 --> 00:11:28,340
Nous pouvons vous donner

187
00:11:29,030 --> 00:11:30,980
ce que votre secte ne peut pas.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,180
Soyez silencieux! Assez!

189
00:11:37,550 --> 00:11:39,250
Là, là.

190
00:11:39,910 --> 00:11:41,460
Mon cher aîné,

191
00:11:42,600 --> 00:11:44,730
pourquoi ne pas quitter cette mer de souffrance

192
00:11:45,080 --> 00:11:47,060
et atteindre l'autre rive ?

193
00:11:48,510 --> 00:11:49,730
Tu devrais

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,490
convertissez-vous simplement à nos côtés.

195
00:12:15,120 --> 00:12:15,770
Regarder!

196
00:12:16,510 --> 00:12:18,340
Si le dernier Nuage de Tribulation
c'était une fausse alerte,

197
00:12:18,870 --> 00:12:19,820
alors cette fois,

198
00:12:19,840 --> 00:12:21,370
ce Tribulation Cloud semble étrange.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,730
Un devenir immortel céleste
un Immortel doré

200
00:12:23,960 --> 00:12:24,730
est un grand spectacle.

201
00:12:24,750 --> 00:12:26,490
On ne voit pas ça chaque année.

202
00:12:27,200 --> 00:12:28,060
Qui aurait pensé

203
00:12:28,360 --> 00:12:30,650
Kuai Si passerait en premier ?

204
00:12:33,120 --> 00:12:34,370
[Salle de la Vertu]
Si Mentor réussit,

205
00:12:34,510 --> 00:12:36,700
il pourrait rivaliser avec le Grand-Seigneur.

206
00:12:37,550 --> 00:12:38,460
Plus que ça.

207
00:12:38,720 --> 00:12:40,890
D'ici là, notre division

208
00:12:41,120 --> 00:12:42,850
se lèvera pour se tenir à ses côtés.

209
00:13:13,550 --> 00:13:14,010
Ceci...

210
00:13:16,080 --> 00:13:19,820
Félicitations pour être devenu
un Immortel Auréate.

211
00:13:25,840 --> 00:13:28,460
L'ancien Kuai Si a réprimé les mauvais esprits.

212
00:13:29,150 --> 00:13:30,460
Son mérite est complet.

213
00:13:30,630 --> 00:13:32,610
Que les 800 divisions célèbrent.

214
00:13:40,270 --> 00:13:41,300
Et maintenant ?

215
00:13:52,270 --> 00:13:52,890
C'est...

216
00:13:53,270 --> 00:13:55,060
Si je n'avais pas perdu contre le Clan du Dragon,

217
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
Je n'aurais pas pu atteindre cela.

218
00:13:57,550 --> 00:13:59,060
Je souhaite assister à la Grande Fête

219
00:13:59,150 --> 00:14:00,580
au Palais du Dragon également

220
00:14:00,630 --> 00:14:02,100
pour nettoyer ma honte passée.

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,820
Grand-Seigneur, s'il te plaît

222
00:14:04,440 --> 00:14:05,300
accordez votre consentement.

223
00:14:09,670 --> 00:14:11,770
Un seul peut diriger le banquet.

224
00:14:12,790 --> 00:14:13,530
D'accord.

225
00:14:14,670 --> 00:14:16,370
Je ferai en sorte que Wu reste.

226
00:14:16,390 --> 00:14:17,650
Vous irez à sa place.

227
00:14:19,550 --> 00:14:21,100
Oui, Grand Seigneur.

228
00:14:30,790 --> 00:14:33,180
Je t'ai aidé à devenir
un Immortel Auréate,

229
00:14:33,200 --> 00:14:34,890
et tu es devenu mon condisciple.

230
00:14:35,550 --> 00:14:37,420
Il est temps d’offrir un serment d’allégeance.

231
00:14:38,270 --> 00:14:40,610
Vous devez vous rendre en mer de l'Est pour une tâche.

232
00:14:41,320 --> 00:14:44,060
Vous serez informé des détails.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,130
Vous

234
00:14:45,720 --> 00:14:47,060
devrait juste attendre.

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,370
OMS?

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,180
Oncle,

237
00:14:51,790 --> 00:14:53,250
laisse-moi t'aider.

238
00:14:55,600 --> 00:14:57,180
Pourquoi es-tu sur le bateau ?

239
00:14:57,750 --> 00:14:59,850
Vous n'êtes pas sur la liste.

240
00:15:00,510 --> 00:15:01,850
Comme toi, mon oncle,

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,250
J'ai été ajouté à la dernière minute.

242
00:15:03,790 --> 00:15:05,130
J'avais trop peur pour venir.

243
00:15:05,150 --> 00:15:07,130
Mais voyant le Prince Dragon si furieux,

244
00:15:07,270 --> 00:15:08,250
après mûre réflexion,

245
00:15:08,270 --> 00:15:09,890
Je suis quand même venu, la peau épaisse.

246
00:15:11,510 --> 00:15:12,300
Vraiment?

247
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
Je ne peux pas te le cacher, mon oncle.

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,060
J'ai vraiment des motivations égoïstes.

249
00:15:19,440 --> 00:15:22,220
Je veux voir le Palais du Dragon
et élargir ma vision,

250
00:15:22,480 --> 00:15:25,460
pour pouvoir me vanter auprès des gars plus tard.

251
00:15:26,030 --> 00:15:27,220
Mais rassurez-vous, mon oncle.

252
00:15:27,240 --> 00:15:28,820
À propos de votre calcul
avec le Clan du Dragon,

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,060
Je serai à tes côtés

254
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
et je vous encourage.

255
00:15:34,630 --> 00:15:37,890
Vous êtes vraiment un honnête homme.

256
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
Mais mes affaires

257
00:15:41,510 --> 00:15:42,850
ne vous concernent pas.

258
00:15:43,440 --> 00:15:45,610
Vous insistez pour patauger dans ce bourbier.

259
00:15:45,960 --> 00:15:48,770
Ne le regrettez pas plus tard.

260
00:15:48,790 --> 00:15:49,940
Laisse-moi t'aider, mon oncle.

261
00:15:50,960 --> 00:15:51,850
Oncle.

262
00:15:52,960 --> 00:15:53,490
Changshou.

263
00:15:53,510 --> 00:15:54,180
Je suis là.

264
00:15:56,600 --> 00:15:57,370
Lâcher.

265
00:15:58,440 --> 00:15:59,250
Restez en dehors de cela.

266
00:15:59,550 --> 00:16:00,220
Oui.

267
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
Mon oncle, surveille où tu mets les pieds.

268
00:16:17,420 --> 00:16:21,220
[Grotte Asura]

269
00:16:43,550 --> 00:16:44,770
j'ai fait

270
00:16:45,320 --> 00:16:47,010
ce qu'il fallait faire.

271
00:16:47,270 --> 00:16:50,650
Kuai Si m'obéit désormais complètement.

272
00:16:51,000 --> 00:16:52,730
Cela devrait suffire pour mon rapport.

273
00:16:53,150 --> 00:16:56,490
Vous avez travaillé pendant soixante ans.

274
00:16:57,320 --> 00:16:58,890
Cultivateur, quel excellent service.

275
00:17:01,480 --> 00:17:03,060
Quel cultivateur ?

276
00:17:03,960 --> 00:17:06,140
Appelez-moi Reine.

277
00:17:06,790 --> 00:17:09,180
Reine, vous avez rendu un grand service.

278
00:17:09,880 --> 00:17:12,140
Je t'admire sincèrement.

279
00:17:15,070 --> 00:17:16,140
Jin Chan,

280
00:17:16,880 --> 00:17:19,090
ne sois pas si sarcastique avec moi.

281
00:17:19,350 --> 00:17:21,250
Ce n’est pas que je traîne volontairement.

282
00:17:21,270 --> 00:17:24,460
Les racines des sectes sont profondes
dans les plaines centrales.

283
00:17:24,590 --> 00:17:28,090
Les entraîner là-dedans ne sera pas facile.

284
00:17:28,750 --> 00:17:29,900
Mon sang est presque à sec

285
00:17:29,920 --> 00:17:32,180
de l'épuisement.

286
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
Et toi...

287
00:17:35,160 --> 00:17:36,900
Espèce de vieille punaise.

288
00:17:37,400 --> 00:17:40,380
Tu es resté au ralenti
en mer de l'Est depuis si longtemps.

289
00:17:41,510 --> 00:17:43,700
Tu n'as pas oublié
le vrai problème, non ?

290
00:17:44,070 --> 00:17:45,570
Ne t'inquiète pas.

291
00:17:46,160 --> 00:17:47,660
Le chasseur a jeté le filet.

292
00:17:48,070 --> 00:17:49,050
Ensuite,

293
00:17:49,350 --> 00:17:50,730
écoute juste tranquillement

294
00:17:51,270 --> 00:17:53,620
jusqu'au moment où le sang est prélevé.

295
00:18:12,420 --> 00:18:15,740
[Jin Chan, officiel invité de la Mer de l'Est]

296
00:18:15,750 --> 00:18:16,530
La douleur est partie.

297
00:18:17,640 --> 00:18:19,380
Quelle que soit la maladie tenace,

298
00:18:19,960 --> 00:18:21,420
ce n'est pas à la hauteur de votre lame, monsieur.

299
00:18:31,510 --> 00:18:33,250
Votre Altesse,
ce sont juste des émotions refoulées.

300
00:18:33,750 --> 00:18:34,940
Même sans demander mon aide,

301
00:18:35,310 --> 00:18:36,660
quelques jours de repos le chasseront.

302
00:18:37,640 --> 00:18:38,570
J'aimerais pouvoir.

303
00:18:39,240 --> 00:18:40,250
Je n'ai pas le temps.

304
00:18:41,030 --> 00:18:41,940
En parlant de ça,

305
00:18:42,270 --> 00:18:44,010
ces ordures humaines sont sur le point d'arriver.

306
00:18:44,510 --> 00:18:45,490
Père me quitte

307
00:18:45,920 --> 00:18:47,050
pour les accueillir tous.

308
00:18:48,960 --> 00:18:50,700
Ensuite, je leur réserverai un accueil chaleureux.

309
00:18:51,750 --> 00:18:52,420
Après tout,

310
00:18:52,880 --> 00:18:54,220
de tous vos enseignements, monsieur,

311
00:18:55,030 --> 00:18:57,050
Je me souviens surtout d'une chose :

312
00:18:57,590 --> 00:18:58,380
Les humains

313
00:18:59,200 --> 00:18:59,980
et les dragons

314
00:19:01,200 --> 00:19:02,290
sont des ennemis jurés.

315
00:19:06,680 --> 00:19:08,420
Peu importe le nombre de griefs passés,

316
00:19:09,350 --> 00:19:10,860
les humains sont des invités d’honneur.

317
00:19:11,640 --> 00:19:13,010
Vous ne devez pas enfreindre l'étiquette.

318
00:19:13,310 --> 00:19:15,050
Monsieur, vous êtes vraiment miséricordieux.

319
00:19:16,510 --> 00:19:18,250
Mais tu ne m'as pas appris le principe

320
00:19:19,960 --> 00:19:21,700
de la courtoisie avant la force ?

321
00:19:24,070 --> 00:19:25,810
S'il n'y a aucune excuse,

322
00:19:28,590 --> 00:19:30,330
Je vais leur en donner un.

323
00:19:33,480 --> 00:19:34,530
Vous êtes fragile, monsieur.

324
00:19:35,240 --> 00:19:36,010
Pas besoin de me voir partir.

325
00:19:45,400 --> 00:19:47,050
Mon cœur bat comme un tambour.

326
00:19:47,790 --> 00:19:49,090
Vraiment,

327
00:19:49,720 --> 00:19:50,940
le plus agréable à l'oreille.

328
00:20:14,480 --> 00:20:16,180
On dirait des rations supplémentaires ce soir.

329
00:20:16,200 --> 00:20:17,250
Attention à vos manières !

330
00:20:30,350 --> 00:20:32,330
Êtes-vous les envoyés estimés
de la Secte de l'Ascendance ?

331
00:20:32,590 --> 00:20:33,220
Oui.

332
00:20:33,750 --> 00:20:35,570
Et qui pourrait être ce fruit de mer ?

333
00:20:42,270 --> 00:20:43,660
Qui pourrais-tu être ?

334
00:20:44,030 --> 00:20:46,620
Je suis Jinli, le général du Palais du Dragon,

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,140
envoyé par le Premier Prince pour vous accueillir.

336
00:20:49,510 --> 00:20:51,330
Où se trouve l’entrée du Palais du Dragon ?

337
00:20:51,720 --> 00:20:53,050
Le Palais du Dragon a toujours eu

338
00:20:54,350 --> 00:20:56,090
une seule entrée.

339
00:20:57,830 --> 00:20:58,770
Avez-vous peur de l'eau ?

340
00:20:59,110 --> 00:21:00,180
Peur de l'eau ?

341
00:21:00,350 --> 00:21:01,490
Oublie ça. Trop tard maintenant.

342
00:21:01,960 --> 00:21:02,900
Ouvrez la Porte du Dragon.

343
00:21:05,880 --> 00:21:07,420
Alarmiste.

344
00:21:16,480 --> 00:21:17,290
Tenez bon.

345
00:21:18,830 --> 00:21:19,420
Je...

346
00:21:20,310 --> 00:21:20,940
Changshou,

347
00:21:21,070 --> 00:21:22,330
Je pensais qu'on ne pouvait pas toucher les femmes.

348
00:21:23,880 --> 00:21:25,700
Mon Dieu! Tenez bon !

349
00:21:25,720 --> 00:21:26,660
Accroche-toi à moi, Xuanya.

350
00:21:32,830 --> 00:21:35,010
Le voyage au Dragon Palace est tellement périlleux.

351
00:21:35,270 --> 00:21:36,860
Senior Changshou, Junior Ling'e,

352
00:21:36,880 --> 00:21:38,620
pourquoi dois-tu venir ?

353
00:21:38,640 --> 00:21:39,090
Exactement.

354
00:21:39,110 --> 00:21:39,810
Changshou, ça va ?

355
00:21:39,830 --> 00:21:40,530
Senior.

356
00:21:41,110 --> 00:21:42,290
Est-ce que ça va, Changshou ?

357
00:21:42,960 --> 00:21:44,050
C'est le Palais du Dragon !

358
00:21:44,110 --> 00:21:45,730
Combien de trésors doivent se trouver à l’intérieur !

359
00:21:45,750 --> 00:21:46,700
Si vous en prenez une poignée,

360
00:21:46,720 --> 00:21:48,860
vous serez prêt pour une demi-vie.

361
00:21:48,880 --> 00:21:50,420
Nous sommes ici pour élargir nos horizons.

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,010
C'est exact.

363
00:22:01,500 --> 00:22:03,580
[Jeton]

364
00:22:13,510 --> 00:22:14,050
Sénior.

365
00:22:16,820 --> 00:22:21,620
[Place à l'extérieur du Crystal Palace,
Jeton]

366
00:22:23,920 --> 00:22:24,860
Est-ce que ça va ?

367
00:22:27,310 --> 00:22:29,220
Tout le monde, que s'est-il passé ?

368
00:22:30,200 --> 00:22:31,530
Avez-vous le mal de mer ?

369
00:22:34,480 --> 00:22:36,530
Nous sommes ici avec bonne volonté

370
00:22:36,590 --> 00:22:38,010
pour la fête.

371
00:22:38,160 --> 00:22:39,700
Pourquoi compliquer les choses, prince héritier ?

372
00:22:41,160 --> 00:22:44,050
Ancien, s'il vous plaît, ne vous offusquez pas.

373
00:22:44,960 --> 00:22:47,980
Je suis le Ministre des Tortues de la Mer Orientale.

374
00:22:48,960 --> 00:22:49,940
C'est assez évident, n'est-ce pas ?

375
00:22:51,160 --> 00:22:54,530
Le Bec du Dragon d'Eau est connu
comme la Porte du Dragon.

376
00:22:54,640 --> 00:22:57,770
Uniquement notre jeton Dragon Gate

377
00:22:57,790 --> 00:23:00,460
et les descendants directs du Roi Dragon

378
00:23:00,830 --> 00:23:02,140
peut l'ouvrir.

379
00:23:02,550 --> 00:23:03,460
j'ai envoyé

380
00:23:03,790 --> 00:23:05,770
votre petit bateau à la surface.

381
00:23:05,790 --> 00:23:06,770
Il y restera.

382
00:23:07,000 --> 00:23:10,570
Quand tu roules
le bec du dragon d'eau,

383
00:23:11,160 --> 00:23:12,220
tu le verras.

384
00:23:12,640 --> 00:23:13,420
C'est exact.

385
00:23:14,240 --> 00:23:14,900
Tout le monde,

386
00:23:15,310 --> 00:23:16,660
sauter cette porte du dragon

387
00:23:16,750 --> 00:23:18,570
est un immense honneur.

388
00:23:18,590 --> 00:23:22,090
Sans sauter pour entrer
ou quitter la mer de l'Est,

389
00:23:22,110 --> 00:23:24,420
tu devrais plonger
à travers des profondeurs insondables.

390
00:23:25,110 --> 00:23:27,290
Alors j'espère que vous tous

391
00:23:27,830 --> 00:23:29,570
pouvez vous détendre et ouvrir votre cœur.

392
00:23:30,310 --> 00:23:30,940
Après tout,

393
00:23:31,480 --> 00:23:33,810
le sol sous tes pieds aujourd'hui

394
00:23:34,070 --> 00:23:35,380
est le Palais du Dragon.

395
00:23:36,350 --> 00:23:37,530
Assez, Ministre des Tortues.

396
00:23:38,790 --> 00:23:40,570
Ne mettez pas tout le monde debout pendant que vous parlez.

397
00:23:40,790 --> 00:23:41,980
J'ai préparé le banquet d'aujourd'hui

398
00:23:42,790 --> 00:23:45,460
surtout pour la Secte de l'Ascendance.

399
00:23:46,400 --> 00:23:47,090
Viens.

400
00:23:48,440 --> 00:23:49,380
Veuillez prendre place.

401
00:24:11,160 --> 00:24:12,570
Les enfants ne boivent pas.

402
00:24:49,310 --> 00:24:52,770
Le Roi Dragon
nous a appelés vers la mer de l'Est

403
00:24:53,110 --> 00:24:54,700
pour dissiper le malentendu.

404
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
Mais où est le Roi Dragon ?

405
00:24:59,400 --> 00:25:00,380
Père

406
00:25:01,160 --> 00:25:02,330
est indisposé.

407
00:25:03,270 --> 00:25:06,570
Il m'a demandé d'agir à sa place

408
00:25:06,720 --> 00:25:07,900
et recevez-vous tous.

409
00:25:07,960 --> 00:25:10,810
La mer de l'Est regorge de trésors

410
00:25:11,720 --> 00:25:13,090
et des gourmandises rares.

411
00:25:14,030 --> 00:25:14,730
Tout le monde,

412
00:25:15,510 --> 00:25:16,860
s'il vous plaît, amusez-vous.

413
00:25:39,720 --> 00:25:41,010
Je vais les reprendre.

414
00:25:57,200 --> 00:25:57,980
Sénior,

415
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
tu n'en mangeras rien, n'est-ce pas ?

416
00:25:59,200 --> 00:26:00,570
Sinon, ce serait du gaspillage.

417
00:26:00,590 --> 00:26:02,180
Je les ramènerai pour Mentor.

418
00:26:06,200 --> 00:26:06,700
Sept.

419
00:26:09,110 --> 00:26:09,700
Huit.

420
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
- Neuf.
- Qu'est-ce que tu comptes ?

421
00:26:12,790 --> 00:26:13,570
Junior,

422
00:26:14,550 --> 00:26:17,700
quand nous sommes entrés dans le Palais du Dragon,

423
00:26:18,400 --> 00:26:19,460
combien d'entre nous étions-nous ?

424
00:26:19,480 --> 00:26:21,140
Notre groupe en avait huit.

425
00:26:21,160 --> 00:26:22,660
Et toi et moi nous sommes faufilés à l'intérieur.

426
00:26:23,160 --> 00:26:25,050
Cela fait dix.

427
00:26:25,070 --> 00:26:26,570
Dix de la Secte de l'Ascendance,

428
00:26:26,880 --> 00:26:28,250
un général du clan Dragon.

429
00:26:29,240 --> 00:26:30,180
Le total devrait donc être...

430
00:26:30,200 --> 00:26:31,010
Onze.

431
00:26:32,000 --> 00:26:32,530
Non,

432
00:26:34,000 --> 00:26:35,140
il y en a douze.

433
00:26:37,400 --> 00:26:37,980
Sénior,

434
00:26:38,000 --> 00:26:39,460
qui t'a appris à compter ?

435
00:26:39,480 --> 00:26:40,770
Il devrait y avoir onze personnes,

436
00:26:41,440 --> 00:26:43,980
mais il y a douze sens spirituels.

437
00:26:46,400 --> 00:26:47,980
Ne regardez pas autour de vous ; c'est flagrant.

438
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
Qu'est-ce que cela signifie?

439
00:26:51,350 --> 00:26:52,290
Cela signifie

440
00:26:53,200 --> 00:26:54,860
quelqu'un nous a suivi en secret

441
00:26:55,400 --> 00:26:56,490
dans le Palais du Dragon.

442
00:26:57,310 --> 00:26:58,090
OMS?

443
00:26:58,830 --> 00:26:59,730
Où est-il ?

444
00:27:13,750 --> 00:27:14,490
Je vais m'évanouir maintenant.

445
00:27:14,510 --> 00:27:15,290
Tomber dans les pommes?

446
00:27:15,310 --> 00:27:16,010
Senior.

447
00:27:17,880 --> 00:27:19,010
Je vais m'évanouir aussi alors.

448
00:27:27,000 --> 00:27:27,770
Comment c'est?

449
00:27:29,030 --> 00:27:30,570
Notre poison

450
00:27:30,590 --> 00:27:32,220
n'est pas pire que le tien
dans le monde humain, non ?

451
00:27:32,440 --> 00:27:33,220
Vous nous avez empoisonnés ?

452
00:27:33,920 --> 00:27:35,140
Pourquoi nous as-tu empoisonnés ?

453
00:27:35,350 --> 00:27:36,980
Pourquoi si dur ?

454
00:27:37,790 --> 00:27:38,980
Ce n'est pas un empoisonnement.

455
00:27:39,790 --> 00:27:41,570
C'est un test pour vous tous.

456
00:27:41,830 --> 00:27:42,770
Un essai ?

457
00:27:43,030 --> 00:27:43,810
Pah !

458
00:27:45,590 --> 00:27:46,460
Ce poison

459
00:27:47,310 --> 00:27:48,660
n'est pas vraiment mortel.

460
00:27:49,200 --> 00:27:50,140
Ce ne sera pas fatal.

461
00:27:50,720 --> 00:27:52,700
Tout au plus, juste un sommeil profond.

462
00:27:53,030 --> 00:27:54,140
Ceux qui ont une culture élevée

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,940
le neutraliseront par leur propre pouvoir.

464
00:27:57,590 --> 00:28:00,530
Une culture inférieure signifie un sommeil plus rapide.

465
00:28:04,680 --> 00:28:05,940
Cet aîné

466
00:28:06,830 --> 00:28:08,620
semble avoir une culture décente.

467
00:28:12,200 --> 00:28:15,050
Avez-vous mangé différemment ?

468
00:28:15,200 --> 00:28:15,980
Le même.

469
00:28:16,310 --> 00:28:17,620
Mon vin et ma nourriture contiennent aussi du poison.

470
00:28:17,960 --> 00:28:20,140
Alors, pourquoi es-tu...

471
00:28:20,920 --> 00:28:21,770
Je suis un dragon.

472
00:28:22,640 --> 00:28:23,980
Je suis né avec un corps sacré.

473
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
Différent de vous, les humains.

474
00:28:25,830 --> 00:28:26,620
Je n'ai pas peur de ce poison.

475
00:28:27,750 --> 00:28:28,570
Alors tu vois,

476
00:28:28,920 --> 00:28:31,380
comparé aux dragons, les corps humains

477
00:28:31,750 --> 00:28:33,050
sont vraiment plus faibles.

478
00:28:35,920 --> 00:28:36,770
Ministre des Tortues,

479
00:28:37,550 --> 00:28:38,980
présentez rapidement l’antidote.

480
00:28:46,030 --> 00:28:46,810
Oui.

481
00:28:47,160 --> 00:28:48,620
Zhenzhen, Ai'ai.

482
00:28:48,640 --> 00:28:50,220
Lianlian, Qiezi.

483
00:28:50,240 --> 00:28:50,900
Appliquez le médicament.

484
00:29:01,880 --> 00:29:02,700
Ça fait mal.

485
00:29:17,310 --> 00:29:18,380
Et vous l'êtes ?

486
00:29:18,720 --> 00:29:21,230
Elle est Jiang Si'er, princesse

487
00:29:21,230 --> 00:29:22,450
[Jiang Si'er, clan des sirènes]
du Clan des Sirènes.

488
00:29:22,880 --> 00:29:26,010
La future épouse du Premier Prince.

489
00:29:27,030 --> 00:29:28,730
Chers invités,
s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

490
00:29:29,480 --> 00:29:32,660
Le Palais du Dragon doit rester gardé.

491
00:29:32,750 --> 00:29:35,620
Tous les nouveaux arrivants doivent faire face à cette épreuve.

492
00:29:35,640 --> 00:29:37,570
- J'y vais.
- Nous ne voulions aucun mal.

493
00:29:38,240 --> 00:29:39,490
L’antidote était prêt depuis le début.

494
00:29:40,310 --> 00:29:41,570
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

495
00:29:44,440 --> 00:29:46,140
Vous l'avez publié trop tôt.

496
00:29:47,110 --> 00:29:48,490
Je commençais tout juste.

497
00:29:52,440 --> 00:29:53,660
À ce stade,

498
00:29:54,270 --> 00:29:55,660
le banquet peut maintenant toucher à sa fin.

499
00:29:55,920 --> 00:29:58,250
Chers invités,
s'il te plaît, suis les gardes du palais

500
00:29:58,510 --> 00:29:59,860
à vos appartements et reposez-vous.

501
00:30:00,110 --> 00:30:01,810
Une fois que le Roi Dragon aura récupéré,

502
00:30:02,000 --> 00:30:03,330
il vous recevra tous.

503
00:30:16,750 --> 00:30:17,620
Attendez.

504
00:30:17,980 --> 00:30:21,540
[Ao Yi, deuxième prince de la mer de l'Est]

505
00:30:22,200 --> 00:30:22,980
Votre Altesse,

506
00:30:25,350 --> 00:30:26,050
tu es revenu.

507
00:30:26,070 --> 00:30:27,010
Ao Yi, dépêche-toi.

508
00:30:28,550 --> 00:30:29,700
Votre Altesse?

509
00:30:30,400 --> 00:30:32,980
C'est le Premier Prince ;
c'est le Deuxième Prince.

510
00:30:34,590 --> 00:30:35,380
Tout le monde,

511
00:30:36,270 --> 00:30:37,700
permettez-moi de le présenter.

512
00:30:38,720 --> 00:30:39,620
Ce jeune homme

513
00:30:40,240 --> 00:30:42,140
est Ao Yi, deuxième prince

514
00:30:42,480 --> 00:30:44,180
du Palais du Dragon

515
00:30:44,830 --> 00:30:45,570
et mon frère.

516
00:30:45,790 --> 00:30:46,180
Bien.

517
00:30:47,200 --> 00:30:48,180
Bien.

518
00:30:49,510 --> 00:30:50,980
Si son frère est aussi arrogant,

519
00:30:51,030 --> 00:30:52,530
à quoi pourrait ressembler le plus jeune ?

520
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
Il vient probablement avec de mauvaises intentions.

521
00:30:55,350 --> 00:30:57,770
Jia, à propos de ce rare banquet d'aujourd'hui,

522
00:30:58,240 --> 00:30:59,380
J'ai une demande.

523
00:31:00,350 --> 00:31:01,900
Entre nous, pas besoin de demandes.

524
00:31:01,920 --> 00:31:02,290
Qu'est-ce que c'est?

525
00:31:02,920 --> 00:31:04,420
J'ai grandi au Palais du Dragon.

526
00:31:04,830 --> 00:31:05,660
Mais

527
00:31:06,000 --> 00:31:07,140
J'ai toujours entendu dire que le Clan Humain

528
00:31:07,160 --> 00:31:09,010
a une magie puissante et de nombreux héros,

529
00:31:09,030 --> 00:31:09,620
Jia.

530
00:31:11,480 --> 00:31:13,050
N'est-ce pas se moquer de nous ?

531
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Même toi, tu as attrapé les moqueries.

532
00:31:15,240 --> 00:31:16,010
Même?

533
00:31:16,070 --> 00:31:17,380
Alors, Yi, que veux-tu dire ?

534
00:31:17,750 --> 00:31:20,660
Je veux profiter de cette occasion pour tester

535
00:31:20,830 --> 00:31:23,380
à quel point les raffineurs de Qi humains sont réellement forts.

536
00:31:24,270 --> 00:31:25,730
C'est mon frère.

537
00:31:26,480 --> 00:31:27,730
La véritable intention est révélée.

538
00:31:28,030 --> 00:31:28,810
Tout le monde,

539
00:31:29,270 --> 00:31:33,290
le Second Prince souhaite s'entraîner.

540
00:31:34,030 --> 00:31:35,530
Personne ne s’y opposera sûrement.

541
00:31:37,310 --> 00:31:38,090
Sénior,

542
00:31:38,160 --> 00:31:39,980
tu es si grand
pour que vous puissiez attirer l'attention.

543
00:31:40,400 --> 00:31:42,050
Non, non, Votre Altesse.

544
00:31:42,070 --> 00:31:42,980
Cela ne suffira pas.

545
00:31:43,200 --> 00:31:44,010
Ministre des Tortues,

546
00:31:44,480 --> 00:31:46,660
c'est un juste match pour l'amusement.

547
00:31:46,680 --> 00:31:48,090
Sa Majesté ne sera pas d'accord.

548
00:31:48,830 --> 00:31:50,420
Mon père m'a donné toute l'autorité.

549
00:31:51,680 --> 00:31:54,660
Si je dis un match, alors c’est un match.

550
00:31:55,880 --> 00:31:56,770
Je vais suivre ton exemple.

551
00:31:57,920 --> 00:31:59,380
Cette hauteur est à peu près correcte, n'est-ce pas ?

552
00:32:00,000 --> 00:32:01,180
Nous sommes à peu près pareils maintenant.

553
00:32:01,590 --> 00:32:02,860
Couvre-moi, aide-moi à me couvrir.

554
00:32:03,790 --> 00:32:04,730
Viens, Yi.

555
00:32:05,790 --> 00:32:06,380
Choisissez quelqu'un.

556
00:32:18,830 --> 00:32:19,330
Lui.

557
00:32:22,240 --> 00:32:23,570
C'est vraiment toi.

558
00:32:25,400 --> 00:32:26,180
Moi?

559
00:32:27,440 --> 00:32:29,180
Non, il est trop faible.

560
00:32:30,110 --> 00:32:30,940
Tu me combattras.

561
00:32:31,030 --> 00:32:32,660
Xuanya se battra
à la place de Senior Changshou.

562
00:32:32,680 --> 00:32:34,010
J'irai aussi.

563
00:32:34,200 --> 00:32:34,460
Elle le peut.

564
00:32:34,480 --> 00:32:35,050
Moi, moi !

565
00:32:35,200 --> 00:32:36,090
- Choisissez-moi !
- Moi aussi je peux !

566
00:32:36,110 --> 00:32:38,050
Moi! J'y vais aussi !

567
00:32:39,030 --> 00:32:40,050
Quel vacarme !

568
00:32:42,240 --> 00:32:43,700
C'est fini

569
00:32:43,880 --> 00:32:44,980
à Yi.

570
00:32:46,200 --> 00:32:47,180
Aucun remplacement.

571
00:32:48,240 --> 00:32:49,010
C'est toi.

572
00:32:50,270 --> 00:32:51,050
Venez ici.

573
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Donc je ne peux pas m'en sortir.

574
00:32:57,790 --> 00:33:00,180
Je m'appelle Li Changshou
de la Secte de l’Ascendance.

575
00:33:00,240 --> 00:33:02,250
Salutations, Votre Altesse.

576
00:33:02,880 --> 00:33:04,010
Li Changshou ?

577
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
Mon adversaire destiné.

578
00:33:07,510 --> 00:33:08,290
Destiné?

579
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
Avez-vous choisi le mauvais homme ?

580
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
Vous êtes exactement celui que je recherche.

581
00:33:14,480 --> 00:33:16,380
Tu seras le premier tremplin

582
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
pour ma grande cause.

583
00:33:23,640 --> 00:33:25,010
C'est un piège. Je ne peux pas me laisser entraîner.

584
00:33:25,240 --> 00:33:26,010
Quand il frappe,

585
00:33:26,030 --> 00:33:27,220
Je ferai semblant d'être touché et je reviendrai.

586
00:33:27,240 --> 00:33:28,050
Attrape-moi.

587
00:33:28,750 --> 00:33:30,010
Soyez tranquille.

588
00:33:30,590 --> 00:33:31,460
Mais et si tu

589
00:33:32,110 --> 00:33:33,730
atterrir juste au-dessus de moi ?

590
00:33:33,750 --> 00:33:35,140
J'utilise le One-Way
Transmission vocale.

591
00:33:35,160 --> 00:33:36,290
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.

592
00:33:38,000 --> 00:33:38,980
Alors pourquoi m'as-tu répondu ?

593
00:33:39,400 --> 00:33:40,980
Ne faites pas honte à notre secte.

594
00:33:41,680 --> 00:33:42,140
Frappez-le !

595
00:33:50,310 --> 00:33:51,330
A mon signal.

596
00:33:52,400 --> 00:33:53,180
Maintenant!

597
00:34:19,590 --> 00:34:21,340
Une telle compétence redoutable !

598
00:34:22,400 --> 00:34:24,460
Bravo, Changshou !

599
00:34:24,550 --> 00:34:25,420
Frappez-le !

600
00:34:25,630 --> 00:34:26,130
Frappez-le !

601
00:34:26,150 --> 00:34:27,740
Changshou est si faible.

602
00:34:28,070 --> 00:34:29,530
Comment est-il devenu soudainement fort ?

603
00:34:30,150 --> 00:34:31,010
Sénior,

604
00:34:31,320 --> 00:34:32,530
pourquoi as-tu riposté ?

605
00:34:32,590 --> 00:34:33,570
Je ne l'ai pas fait.

606
00:34:33,840 --> 00:34:35,380
Je pensais que tu ne pouvais pas m'entendre.

607
00:34:36,000 --> 00:34:37,170
Je ne l'ai pas touché.

608
00:34:37,190 --> 00:34:38,010
Pourquoi agit-il

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,340
comme si je l'avais vaincu ?

610
00:34:39,920 --> 00:34:40,690
Serait-ce...

611
00:34:41,360 --> 00:34:44,380
Il a repoussé le Clan du Dragon
Deuxième Prince ?

612
00:34:44,400 --> 00:34:46,780
Pourrait-il cacher sa cultivation ?

613
00:34:46,800 --> 00:34:50,380
Aurait-il vraiment pu tuer Yuan Qing ?

614
00:34:50,670 --> 00:34:51,690
C'est un piège.

615
00:34:52,590 --> 00:34:55,210
A-t-il vu
à travers ma cultivation cachée ?

616
00:34:55,230 --> 00:34:57,780
Et il veut exposer
ma vraie cultivation ?

617
00:35:02,070 --> 00:35:03,980
Je ne te laisserai pas réussir.

618
00:35:13,800 --> 00:35:15,650
Une force cachée si puissante.

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,130
Il est vraiment encore assez faible.

620
00:35:24,550 --> 00:35:26,260
Je ne l'ai pas touché du tout.

621
00:35:26,280 --> 00:35:28,340
Le pouvoir du Clan du Dragon
est vraiment formidable.

622
00:35:29,000 --> 00:35:31,820
Sans me toucher, cela m'a tellement blessé.

623
00:35:36,190 --> 00:35:38,570
Le Deuxième Prince

624
00:35:39,590 --> 00:35:41,210
j'ai clairement pris mon attaque

625
00:35:41,550 --> 00:35:44,820
mais il est vivant et indemne.

626
00:35:45,110 --> 00:35:47,650
Je suis impressionné.

627
00:35:51,630 --> 00:35:52,420
Bien.

628
00:35:54,480 --> 00:35:56,650
Voulez-vous aussi tester ma détermination ?

629
00:36:06,710 --> 00:36:08,050
Donc c'est le sort légendaire

630
00:36:08,590 --> 00:36:11,170
de libérer le pouvoir des yeux ?

631
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Incroyable!

632
00:36:13,070 --> 00:36:15,860
Notre secte n’a pas une telle démarche.

633
00:36:16,710 --> 00:36:18,010
Mon bras...

634
00:36:22,190 --> 00:36:22,980
est cassé.

635
00:36:24,030 --> 00:36:24,820
Voir? C'est cassé.

636
00:36:29,800 --> 00:36:31,380
Tu vas si loin avec moi ?

637
00:36:31,800 --> 00:36:33,980
Ne doutez pas de ma détermination.

638
00:36:34,760 --> 00:36:35,570
Bien.

639
00:36:39,400 --> 00:36:41,740
Tu m'as forcé la main.

640
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
♪Fermez les yeux pour ressentir le monde♪

641
00:36:48,740 --> 00:36:51,560
♪Des années d'encre éclaboussent♪

642
00:36:51,560 --> 00:36:53,550
♪Trekking loin et au loin♪

643
00:36:53,550 --> 00:36:56,860
♪Silencieux dans les subtilités♪

644
00:36:56,860 --> 00:36:59,600
♪La tâche m'incombe♪

645
00:36:59,600 --> 00:37:06,010
♪ Bien que des millions bloquent, cela résonne fort ♪

646
00:37:06,010 --> 00:37:11,460
♪Transcender les dieux et les démons ci-dessus♪

647
00:37:11,460 --> 00:37:12,200
♪Plain et banal♪

648
00:37:12,200 --> 00:37:13,030
♪Dès le début, prévoyez les tempêtes♪

649
00:37:13,030 --> 00:37:13,960
♪Chercher refuge, survivre, cacher mes compétences♪

650
00:37:13,960 --> 00:37:15,980
Sauve-moi, mon oncle.

651
00:37:15,980 --> 00:37:17,050
♪Inflexible, qui destine le bien et le mal♪

652
00:37:17,320 --> 00:37:19,210
Je ne peux pas supporter de regarder.

653
00:37:20,000 --> 00:37:20,980
Oncle,

654
00:37:22,480 --> 00:37:23,380
sauve-moi.

655
00:37:26,800 --> 00:37:27,460
Changshou !

656
00:37:27,840 --> 00:37:28,380
Changshou !

657
00:37:28,400 --> 00:37:29,170
Premier Prince,

658
00:37:29,190 --> 00:37:30,530
le résultat est clair. Arrêtez ça.

659
00:37:30,550 --> 00:37:31,650
S'il vous plaît, faites preuve de pitié.

660
00:37:31,670 --> 00:37:32,610
Oui, oui.

661
00:37:32,960 --> 00:37:35,420
Puisque l'humain crache du sang,

662
00:37:35,630 --> 00:37:36,740
Je déclare...

663
00:37:36,920 --> 00:37:38,610
Le combat n'est pas encore terminé.

664
00:37:38,800 --> 00:37:40,380
Non, je déclarerai que le Clan du Dragon gagne !

665
00:37:42,510 --> 00:37:43,980
Je n'ai jamais imaginé que je

666
00:37:44,480 --> 00:37:46,940
rencontrerais un adversaire comme vous aujourd'hui.

667
00:37:47,710 --> 00:37:48,530
Comme prévu,

668
00:37:49,280 --> 00:37:50,690
accomplir de grandes choses

669
00:37:51,760 --> 00:37:54,380
nécessite toujours les épreuves les plus difficiles.

670
00:37:55,320 --> 00:37:56,090
Arrêtez ça !

671
00:37:56,480 --> 00:37:57,780
Je vais perdre la vie si vous continuez à vous battre !

672
00:37:57,840 --> 00:37:59,420
Comparé à l'avenir du Clan Dragon,

673
00:38:00,190 --> 00:38:01,090
ma vie

674
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
est insignifiant.

675
00:38:10,760 --> 00:38:11,740
Est-ce que cela pourrait être

676
00:38:12,190 --> 00:38:13,820
le légendaire Sword Flight du Clan Humain ?

677
00:38:18,030 --> 00:38:18,300
Je

678
00:38:23,880 --> 00:38:24,980
j'espère ma mort

679
00:38:25,400 --> 00:38:26,610
peut réveiller le Clan du Dragon.

680
00:38:39,590 --> 00:38:40,260
Frère,

681
00:38:40,670 --> 00:38:42,050
tu essaies de me tuer !

682
00:38:42,840 --> 00:38:44,170
Voyons si vous continuez comme ça.

683
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
Votre Altesse!

684
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
Prends-le !

685
00:39:22,920 --> 00:39:23,860
Votre Altesse!

686
00:39:32,150 --> 00:39:33,130
- Senior! - Changshou !
- Ouais !

687
00:39:33,230 --> 00:39:34,860
Changshou, Changshou.

688
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Allez, aide-le à se relever.

689
00:39:37,320 --> 00:39:37,820
Bien sûr.

690
00:39:37,840 --> 00:39:38,170
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

691
00:39:38,630 --> 00:39:40,050
Pourquoi est-ce que cela s'est reproduit ?

692
00:39:40,150 --> 00:39:40,940
Votre Altesse.

693
00:39:42,190 --> 00:39:42,690
Votre Altesse.

694
00:39:42,710 --> 00:39:43,380
Yi.

695
00:39:45,230 --> 00:39:45,820
Yi.

696
00:39:45,840 --> 00:39:47,610
Li Changshou, comment vas-tu ?

697
00:39:47,880 --> 00:39:49,570
J'ai donné tout ce que j'avais

698
00:39:49,920 --> 00:39:51,610
mais je n'ai toujours pas pu vaincre
le Deuxième Prince.

699
00:39:52,400 --> 00:39:54,130
J'ai apporté la honte à notre secte.

700
00:39:56,030 --> 00:39:57,570
Mais il est déjà inconscient.

701
00:40:13,360 --> 00:40:14,130
Toi,

702
00:40:14,840 --> 00:40:16,420
faites juste un bon spectacle.

703
00:40:17,960 --> 00:40:21,530
Le Second Prince a gagné si facilement.

704
00:40:21,550 --> 00:40:24,300
Il était fou de joie, ce qui lui a valu un point de suture.

705
00:40:24,320 --> 00:40:25,460
Est-ce ainsi?

706
00:40:27,960 --> 00:40:29,010
Oui, oui, c'est vrai.

707
00:40:29,510 --> 00:40:30,570
Exactement.

708
00:40:31,150 --> 00:40:32,090
je déclare

709
00:40:32,360 --> 00:40:33,690
le Deuxième Prince gagne.

710
00:40:37,590 --> 00:40:38,380
Junior.

711
00:40:38,480 --> 00:40:39,260
Senior.

712
00:40:40,760 --> 00:40:41,980
Vous...

713
00:40:43,110 --> 00:40:43,610
Junior,

714
00:40:43,630 --> 00:40:45,050
aide-moi à donner le Second Prince

715
00:40:45,550 --> 00:40:47,170
un coup de pouce.

716
00:40:49,480 --> 00:40:50,570
Qu'est-ce que cela signifie?

717
00:40:50,760 --> 00:40:54,260
Pour lui rendre mes plus grands respects
au plus grand rival

718
00:40:54,800 --> 00:40:59,340
de ma carrière d'acteur.

719
00:40:59,800 --> 00:41:00,420
Senior.

720
00:41:01,840 --> 00:41:02,380
Senior.

721
00:41:02,400 --> 00:41:02,980
Senior.

722
00:41:03,000 --> 00:41:04,530
Je n'arrivais pas à distinguer un mot.

723
00:41:42,020 --> 00:41:47,800
♪Voir les joies et les peines mortelles♪

724
00:41:48,470 --> 00:41:55,170
♪Réunions et séparations, au fur et à mesure que le destin se déroule♪

725
00:41:56,700 --> 00:42:02,750
♪Hélas, l'amour a de nombreux rebondissements♪

726
00:42:03,380 --> 00:42:09,830
♪Souvenirs remplis de chagrin♪

727
00:42:10,570 --> 00:42:17,690
♪ Lentement, les souhaits se transforment en regret ♪

728
00:42:18,070 --> 00:42:24,970
♪Tu es parti loin, comme la brume s'estompe♪

729
00:42:25,350 --> 00:42:32,700
♪En larmes,
le lien de cette vie n'est pas terminé ♪

730
00:42:32,700 --> 00:42:39,870
♪Les fragments du passé disparaissent dans la nuit♪

731
00:42:56,010 --> 00:43:01,180
♪Prenez encore quelques tasses de vin♪

732
00:43:02,270 --> 00:43:09,290
♪À travers la terre et la mer,
Je te demande de venir ♪

733
00:43:10,480 --> 00:43:16,420
♪Pour l'amour de l'honneur, droit et grand♪

734
00:43:17,120 --> 00:43:24,200
♪Hélas, notre histoire est courte♪

735
00:43:24,540 --> 00:43:31,650
♪ Lentement, les souhaits se transforment en regret ♪

736
00:43:31,970 --> 00:43:38,450
♪Tu es parti loin, comme la brume s'estompe♪

737
00:43:39,230 --> 00:43:46,440
♪Les larmes coulent, ce destin n'est pas terminé♪

738
00:43:46,830 --> 00:43:54,650
♪Les fragments du passé disparaissent dans la nuit♪WEBVTT

739
00:43:46,830 --> 00:43:54,650
♪Les fragments du passé disparaissent dans la nuit♪